English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: Leavest http://idfl.me
~ Episode 14 ~ Kepala Kasim.
Ya, bagaimana keadaanmu?
Berkat obat yang anda kirim, saya sudah jauh lebih baik.
Obat tidak dikirim olehku, tapi oleh Tabib Kerajaan.
Bagaimana bisa seorang Tabib Kerajaan memberi saya...
Saat kau sakit, Baginda mengirim obat kesini.
Kau tak bisa tidak setia lagi, kau mengerti?
Ya, Kepala Kasim.
Menurut apa yang saya tahu diam-diam,
Mantan Raja memimpin sekelompok orang
dan mengalahkan Turks yang tersisa.
Baginda, itu Nyang.
Maafkan hamba karena terlambat, Baginda.
Kembali saja ke tempatmu dan istirahatlah hari ini.
Hamba jauh lebih baik sekarang.
Aku bilang untuk kembali.
Kecuali aku memintamu, kau benar-benar tidak diperbolehkan melangkah keluar dari Istana Selir.
Wang Yu? Bukankah dia Raja Goryeo?
Ya, Yang Mulia.
Saya dengar bahwa dia telah memasuki Istana Kerajaan hari ini untuk menyambut Baginda.
Apa masalahnya dengan kedatangannya?
Saya dengar bahwa dia memiliki temperamen brutal dan dia seorang playboy.
Dia benar-benar tak berguna.
Tidak heran dia bisa diturunkan dari tahta.
Dia tinggal di Istana Tamu, sehingga pelayan istana harus dikirim ke sana...
Siapa yang harus saya kirim?
Suruh saja...
Itu benar! Kirim saja Nyang kesana.
Bahkan jika dia dilemparkan ke dalam gua harimau, itu takkan memuaskan kebencianku.
Karena Mantan Raja brutal...
maka kita kirim saja dia kesana.
Ya, Yang Mulia.
Ayo cepat!
Orang itu Mantan Raja?
Dia sangat berbeda dari rumor. Dia terlihat cukup menarik.
Itu benar! Dia sangat tinggi dan memiliki penampilan yang menawan juga.
Yang Mulia, Sung Nyang tidak nampak sama sekali.
Aku mencarinya juga.
Jika dia mendengar kabar ini, dia pasti akan berada di sini.
Mungkin dia masih belum mendengar hal ini.
Baginda, apakah anda dalam keadaan kesehatan?
Selamat Datang Jenderal.
Dan kau, ini sudah lama.
Sudah lama sejak kita bertemu, Baginda.
Aku telah mendengar rumor bahwa kau melakukannya dengan sangat baik.
Yang Mulia, jamgan ceroboh saat memberikan penghargaan pada mereka yang layak.
Itu benar.
Kalau begitu, Jenderal Baek An, majulah ke depan.
Aku sendiri yang akan menuangkan secangkir anggur.
Paman.
Cepat kemari dan terimalah.
Baginda, saya tidak layak menerima pujian untuk kemenangan ini.
Baek An, bukankah itu untukmu?
Saat kami ditangkap,
orang yang menyelamatkan kami dan memberi kami kemenangan
adalah Wang Yu yang memimpin pasukan.
Apakah yang Baek An katakan itu benar?
Ya, Ayah. Itu benar.
Tanggung jawab kekalahan perang dapat dibedakan dengan jelas,
tetapi kontribusi terhadap kemenangan tidak dapat dibedakan dengan jelas.
Oleh karena itu kemenangan ini milik semua orang.
Kau benar-benar berbagi manfaat.
Ini memang benar perilaku manusia, Baginda.
Itu benar, Perdana Menteri.
Aku melimpahkan pada Wang Yu, 1000 emas dan 10000 perak.
Rahmat anda berlimpah.
Dan Jenderal Baek An akan diberi 10000 emas
dan akan ditunjuk sebagai Jenderal Pengawal Istana Kekaisaran.
Rahmat Anda berlimpah, Baginda!
Nyang.
Apa yang terjadi hari ini? Kenapa Istana Selir begitu tenang?
Mereka semua pergi ke Balai Utama.
Kenapa mereka semua pergi ke Balai Utama?
Mantan Raja dari Goryeo datang. Kau bahkan tak tahu bagaimana menariknya dia.
Semuanya pergi kesana untuk melihat dia sekali lagi.
Yang Mulia... kembali hidup?
Dia mendapat kemenangan dalam peperangan.
Nyang! Nyang!
- Bagaimana bisa dia terlihat begitu tampan? - Dia benar-benar tampan!
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku di sini.
Disini... Tolong lihatlah kesini, Yang Mulia.
Apa mungkin kau melihat Sung Nyang dalam perjalanan kembali?
Saya tidak melihatnya. Apa mungkin anda melihatnya?
Ada begitu banyak pelayan istana ini, jadi aku bersikap seperti tidak melihatnya.
Tapi dia jelas menatapku.
Kepala Kasim Dok Man di Istana Selir adalah teman saya.
Saya akan pergi menemui Sung Nyang lebih dulu, dan mengatur waktu pertemuan.
Oke, mari kita lakukan itu.
Saya menerima pesan dari Balai Utama. Kaisar ingin bertemu dengan anda saja.
Denganku saja?
Melihatmu, itu membawa kembali banyak kenangan.
Kau ingat juga, kan?
Pertama kali aku melangkah ke Istana Kerajaan Goryeo.
Be... Be... Beraninya kau memperlakukan aku seperti ini...
Diam. Dengarkan baik-baik.
Yang melindungi hidupmu
bukanlah Yuan tapi Goryeo.
Aku tidak bisa melindungi rakyatku, tapi aku harus melindungimu.
Apa kau tahu bagaimana suramnya rasa itu?
Banyak hal di dunia ini yang tak bisa ditebak.
Aku, yang dulu diasingkan, sekarang menjadi Kaisar.
Sementara kau, yang dulunya seorang raja, telah menjadi tawanan perang yang menyedihkan.
Bagaimanapun, saya telah mempertaruhkan hidup demi menyelamatkan hidup Baginda.
Mari kita langsung saja.
Hidupku tidak diselamatkan olehmu, tapi Sung Nyang.
Tapi, si kurang ajar itu
secara tak terduga menjadi wanita di istana. Apa kau tidak merasa sangat aneh?
Dia akan melakukan apa pun untukmu.
Apa kau tidak ingin bertemu Sung Nyang?
Biarkan dia kembali ke Goryeo.
Bisakah wanita yang diseret kesini sebagai upeti akan dengan aman kembali ke Goryeo?
Apa kau ingin dia menderita aib itu?
Bagi Sung Nyang, dia akan lebih bahagia di Goryeo daripada disini.
Jika itu bisa membuatnya bahagia, aku akan melakukan apapun untuknya.
Apakah Anda pikir itu yang dia inginkan?
Aku Kaisar negeri ini.
Entah itu surga atau neraka,
nasibnya tidak berada di tanganmu, tapi tanganku!
Lalu, pada tangan siapa nasib anda, Baginda?
Apa?
Anda bahkan tidak memiliki kendali terhadap stempel kerajaan
dan anda masih ingin mengendalikan nasib seseorang?
Mulutmu... diamlah.
Saya kenal Sung Nyang dengan cukup baik.
Kau... Sepertinya ini belum bertahun-tahun.
Pandanganmu dan semuanya. Bagaimana mungkin tidak ada yang berubah?
Kau juga sama.
Ah... kau ini...
Tunggu. Ini sebuah penghinaan atau pujian?
Tentu saja ini penghinaan.
Mana mungkin ini pujian? Sungguh...
Intinya terima kasih, ini pertama kalinya aku tertawa di tempat mengerikan ini.
Begitukah?
Tapi, aku ingin meminta bantuanmu.
Katakan padaku. Bantuan apa yang kau perlukan?
Sung Nyang dari Istana Selir...
Tidak, tidak. Aku dengar dia dipanggil Nyang di sini.
Tuanku ingin bertemu dengannya.
Nyang adalah pelayan istana.
Bagaimana bisa aku membiarkannya bertemu laki-laki lain?
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Kita berdua orang Goryeo. Bukankah kau hanya melanggar sedikit aturan?
Hei, Shin Woo,
Aku bukan lagi orang Goryeo, tapi kasim di keluarga kekaisaran Yuan.
Bagaimana bisa kau bicara seperti ini? Bukan orang Goryeo?
Jika kau lahir di Goryeo, kau akan selalu jadi orang Goryeo.
Aku mohon, tolong.
Hei, Dok Man... Dok Man... Dok Man...
Mungkinkah Yang Mulia tidak melihatku?
Mungkin, dia melihat tapi pura-pura tidak melihat?
Tetap saja, bagi Yang Mulia...
aku hanya salah satu bawahannya.
Sung Nyang.
Kasim Bang.
Ini sudah lama.
Tunggu sebentar. Biarkan aku lihat.
Sejak awal, aku curiga kenapa kau sebagai pria, punya penampilan yang cantik.
Itu karena kau bukan pria sejati!
Bagaimana? Apa kau hidup dengan baik?
Ya. Bagaimana dengan Yang Mulia?
Aigoo, lihat bagaimana lengahnya aku...
Beliau di Istana Tamu. Mulai sekarang, dia akan selalu di sana.
Syukurlah kalian semua baik-baik saja.
Antara jam 7-9 malam ini, pergilah ke pagoda di halaman istana.
Yang Mulia akan menunggumu disana.
Sudah cukup memberi penghormatan di pagi hari. Apa aku harus pergi di malam hari juga?
Apakah anda lupa Instruksi Perdana Menteri?
Selama periode waktu ini, anda jangan sampai dikendalikan dia(Ibunda Ratu).
Leavest http://idfl.me
Ibunda Ratu.
Saya datang untuk memberi hormat.
Kau datang.
Memberi hormat padaku siang dan malam, pasti membuatmu lelah, Empress.
Ini memang yang harus saya lakukan.
Bagaimana mungkin bisa melelahkan?
Aku sudah memerintahkan Farmasi Istana untuk mempersiapkan obat untukmu.
Obat?
Kau harus mengandung keturunan Kaisar.
Tak ada di dunia ini yang tak memerlukan upaya.
Di Istana Kerajaan di mana ada banyak gosip,
bagaimana kau bisa memegang posisi Empress jika tanpa putra mahkota?
Saya tidak mengira anda akan begitu peduli tentang saya.
Tentu saja aku harus peduli tentangmu.
Apa kau pikir bahwa
aku tidak menyukaimu karena alasan pribadi?
Dia mencoba untuk membuatku marah.
Bagaimana mungkin?
Semua orang tahu bahwa anda orang yang sangat baik.
Begitukah?
Ini bukan tempat untuk menunggu waktu yang tepat.
Kau harus berupaya lebih, Empress.
Rubah tua itu mengejekku karena aku tidak hamil.
Yang Mulia, dikatakan bahwa pada hari bulan purnama,
melakukan doa 108 kali di pagoda akan membantu kehamilan.
Kau ingin aku pergi dan melakukan itu?
Semua empress sebelumnya telah melakukan itu.
Jika pelayan istana melihatnya,
rumor akan tersebar bahwa aku sampai tergila-gila menginginkan anak.
Itu adalah harapan terakhir sekarang.
Harga diriku juga sangat penting.
Tidak mampu menghasilkan anak akan lebih...
Saya benar-benar minta maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia, anda akan segera memecahkan cerminnya.
Anda hanya akan bertemu Sung Nyang.
Kenapa anda harus sangat peduli tentang penampilan?
Siapa yang kau bicarakan?
Berhentilah bicara bertele-tele. Kalian boleh pergi dulu.
- Ya. - Ya.
Jika anda menyuruh saya pergi, saya akan pergi, tapi...
Cepat pergi.
Ya. Ayo pergi.
Sama seperti seekor anak ayam yang menetas,
ayam betina yang dilihatnya pertama kali akan dianggap sebagai induknya.
Bagi anak ayam, hanya ada satu induk.
Saya kenal Sung Nyang dengan cukup baik.
Dia pasti takkan berserah diri pada keinginan Baginda.
Kau salah. Aku akan melakukan apapun seperti yang saya inginkan.
Aku akan melakukan apa yang ingin saya lakukan.
Empress, tidak peduli seberapa tulus Anda meminta berkah Buddas '...
Kau takkan pernah memiliki anak.
Apa yang anda gunakan pada Empress?
Aku melakukan sesuatu yang hanya diketahui Buddha.
Pasti takkan ada siapapun yang akan curiga.
Baginda!
Kenapa kau begitu terkejut?
Kenapa anda di sini?
Di Istana Kerajaan, apakah ada tempat yang tak bisa kukunjungi?
Budha yang penuh kasih dan penyayang,
tolong beri saya kehamilan dan bisa melahirkan pewaris Kaisar.
Saya mohon, saya mohon.
Tolong beri saya kehamilan pewaris kekaisaran. Saya mohon.
Bukankah aku memerintahkan untuk tidak membiarkan siapapun masuk?
Apa sebenarnya yang Dayang Istana lakukan, membiarkan seorang pria di sini...
Aku dengar Mantan Raja Goryeo telah datang.
Jangan bilang itu dia?
Kemana dia pergi begitu cepat?
Orang yang aneh.
Dia muncul seperti awan dan pergi seperti angin.
Kau membuatku kaget,
Jika dilihat, tampaknya kau bukan musuri. Apa kau pelayan istana?
Ini bukan tempat yang tidak bisa pria datangi sesukanya.
Cepat tinggalkan tempat ini.
Aku dengar hanya setelah jam 7 malam dilarang masuk.
Aku rasa masih belum jam 7 malam.
Tunggu. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Beraninya kau! Tangan siapa yang kau sentuh!
Pergilah sekarang.
Jika tidak, aku akan berteriak.
Kalau begitu teriaklah.
Sendirian dengan pria tak dikenal semalam ini...
Apa kau pikir kau akan tetap selamat?
Apa katamu?
Bukankah aku bilang aku akan pergi saat waktunya tiba?
Bagaimana bisa Pelayan Istana rendahan begitu sombong?
Menyerang seseorang sebelum tahu siapa mereka...
Kau memang pelayan istana bersifat keji!
Kita lihat nanti...
apa kau masih bisa berperilaku seolah paling benar sendiri besok.
Sul si! (Waktu antara jam 7 sampai 9 malam)
Sung Nyang, kenapa kau masih tidak ada di sini?
Datanglah cepat.
Kenapa anda seperti ini?
Apa yang kau maksud dengan "kenapa"?
Pelayan Istana rendahan berani bertanya "kenapa" pada Kaisar?
Cepat lepaskan!
Berteriaklah minta tolong jika kau berani!
Pengawal Istanaku menjaga tempat ini dengan baik.
Baginda!
Jika bukan aku, tapi Wang Yu, apa kau akan tetap menolak?
Saya akan pergi memanggil Kasim Senior.
Jangan pergi. Aku benar-benar... takkan membiarkanmu pergi pada Wang Yu.
Kau orang pertama yang kulihat.
Saat pertama kali aku keluar dari cangkangku...
Bagiku, kau adalah yang orang pertama.
Yang Mulia, kau dimana?
Yang Mulia.
Sesuatu pasti telah terjadi.
Kemungkinannya begitu, Yang Mulia.
Saat kau melihatnya...
bagaimana Sung Nyang?
Melihat penampilannya, dia terlihat sehat,
dan bahagia.
Dalam pandangan saya, dia tampak baik-baik saja.
Saya akan menemui Sung Nyang besok dan menyampaikan pesan baru.
Tidak perlu.
Tapi Yang Mulia...
Anda sudah khawatir tentang Sung Nyang sepanjang waktu ini.
Selama Sung Nyang hidup dengan baik di sini, itu sudah cukup.
Aku tak ingin menciptakan kesulitan untuknya, hanya karena aku.
Selamat atas penunjukkan sebagai Jenderal Pengawal Istana Kekaisaran.
Aku masih perlu bantuan lanjutan dari Jenderal Geop Seol di masa depan!
Bantuan? Anda bisa perintahkan saya.
Malam ini, Jenderal akan menggelar pesta di penginapan.
Apa kau akan hadir?
Ini sebuah kehormatan. Saya pasti akan hadir.
Surat yang ditulis dengan darah?
Apakah mendiang Raja Myeongjong menulis surat dengan darah?
Sebelum dia diracuni olehku, dia pasti menulis surat ini dengan darah dengan tangannya.
Setelah anda minum mangkuk racun ini, anda akan jatuh tertidur
dan anda akan bangun di dunia yang lebih baik.
Aku akan minum mangkuk racun ini.
Kau harus menjaga janjimu padaku.
Anakku, Ta Hwan... kau harus menyerahkan tahta kepadanya.
Anda tidak perlu khawatir. Cepatlah, pergi dengan damai.
Ba... ginda...
Setelah melihat ujung jari kaisar, aku menyadari bahwa dia telah menulis surat dengan darah.
Lalu, dimana surat yang ditulis dengan darah itu sekarang?
Hanya ada rumor tak jelas tentang hal itu.
Tak ada seorangpun pernah melihat surat yang ditulis dengan darah.
Tapi, selain aku, ada orang lain yang mencari surat ini.
Siapa itu?
Saya sudah kembali, Perdana Menteri.
Kau sudah menemui informan?
Mereka sekarang dalam perjalanan pulang dan akan kembali dalam 2 hari.
Apa orang itu menunjukkan dengan jelas siapa yang mencari surat yang ditulis dengan darah?
Ya, Perdana Menteri.
Mencari surat itu sama artinya dengan seperti memegang pisau ke leher ayah.
Segera temukan orang itu dan bunuh dia.
Kita tak bisa membunuhnya. Jika kita menangkapnya hidup-hidup dan menyiksanya.
kita mungkin bisa mendapat surat itu.
Leavest http://idfl.me
Sepertinya saya tiba terlalu awal.
Mungkinkah lokasi telah berubah?
Informan yang kau cari, semuanya mati.
Lalu, orang yang mencari surat yang ditulis dengan darah adalah...
Meskipun saat ini api telah padam,
menemukan surat yang ditulis dengan darah tidak akan mudah.
Panah sudah pada busurnya, kita tidak bisa tidak menembaknya.
Demi menyingkirkan klan Yeon Cheol,
dan membuatku bisa mendapatkan kekuasaan... Surat darah itu harus ditemukan.
Aku akan kuburkan dia di tempat yang sunyi.
Aku tidak suka semua pakaian ini!
Aku tak mau yang ini. Ambilkan yang lain.
Apa ini sebuah pakaian?
Yang Mulia, jika anda terus seperti ini, kita akan terlambat untuk perjamuan.
Ganti semuanya.
Ya, hari ini aku ingin menempatkan seseorang di tempat yang tepat.
Siapa yang ditempatkan di tempat yang tepat?
Orang yang sombong, kasar dan kurang ajar.
Tapi Empress, Sung Nyang adalah pelayan di Balai Utama,
Ini mungkin sedikit sulit untuk mengirimnya ke Istana Tamu.
Jangan repot-repot dengan dia. Kirim saja orang kita ke Istana Tamu.
Aku dengar orang bernama Wang Yu berjasa besar pada kemenangan pertempuran kali ini.
Dan dia orang baik dan juga tampan.
Ada banyak pembicaraan di Istana.
Apa maksudnya tampan? Dia sepenuhnya suram
seperti seorang pencuri ternak. Itu...
Orang adalah kekuatan.
Dikelilingi oleh orang yang berkemampuan, bukankah itu berkat untukmu Kaisar?
Raja Shenyang.
Ya.
Untukmu, ini adalah pesta perpisahanmu.
Pesta perpisahan?
Segera tinggalkan Yanggyeong.
Pada akhirnya, anda akan menyerah tentangku?
Bukan menyerah, tapi membiarkanmu pergi.
Lepaskan hasratmu pada tahta kerajaan dan hiduplah dengan damai di Goryeo di sisa umurmu.
Perdana menteri.
Kaisar telah tiba!
Selamat datang, Baginda.
Anda baik-baik saja, Ibunda Ratu?
Kau sudah cukup menderita, Jenderal Baek An.
Saya Wang Yu.
Sama seperti rumor, kau memang orang baik.
Saya sangat berterima kasih atas keramahan anda.
Aku ingin menikahkan putri kerajaan kami pada Wang Yu.
Baginda, bagaimana menurutmu?
Ibunda Ratu.
Bagaimana bisa?
Saya belum punya niat untuk menikah.
Bukankah keturunan Goryeo adalah negara bawahan Yuan kami?
Tentunya kami tak ingin kehilangan pria baik yang menawan sepertimu!
Bukankah begitu, Perdana Menteri?
Ini sudah larut.
Mari kita mulai perjamuannya, Baginda.
Hari ini, perjamuan ini khusus diadakan untuk kalian semua.
Silakan nikmati hingga kenyang!
Rahmat anda berlimpah, Baginda!
Empress telah tiba!
Saya datang terlambat.
Bukankah aku bilang aku akan pergi saat waktunya tiba?
Bagaimana bisa Pelayan Istana rendahan begitu sombong?
Pertama kali bertemu denganmu. Kau dipanggil Wang Yu, kan?
Ya, Yang Mulia.
Sangat terhormat untuk bertemu dengan anda.
Sebenarnya aku harus menaruh ini dimana?
Aku dengar Wang Yu pandai memainkan geomungo.
Bisakah kau memainkan lagu?
Tangan saya telah memegang pedang. tiba-tiba meminta memainkan geomungo...
Itu benar, Ibunda Ratu. Bagaimana bisa dia memainkannya tiba-tiba?
Itulah kenapa itu membuat saya makin penasaran.
Perdengarkan pada kami, Wang Yu.
Maka, meskipun tidak bagus, tolong maafkan kegagalan saya...
Lapor Baginda!
Kami menemukan mayat Jenderal Geop Seol.
Paman.
Saya akan pergi mencari tahu kebenarannya. Di mana mayat itu ditemukan?
Jenderal, ini Pelayan istana yang pertama kali menemukan mayat.
Mayat ditemukan tergantung di lehernya.
Demi melindungi tkp yang seharusnya tertutup,
tapi para kasim bodoh ini...
Jangan perbolehkan siapapun masuk.
Dasar... ini bukan sekali atau dua kali aku menemukan kasus pembunuhan.
Aku pernah bekerja di Badan Investigasi Kerajaan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku yakin membuang tubuhnya dalam sumur.
Dimana sumurnya?
Desa Goryeo diluar Ibukota.
Desa Goryeo?
Kenapa kau membuangnya di sana?
Karena disana ada wabah sekarang.
Bahkan jika mayat ditemukan, tak seorangpun akan memperhatikan.
Orang mati takkan mungkin berjalan sini.
Lalu dengan kata lain, seseorang telah melihat kita membunuhnya?
Minggir!
Ada dua tanda di leher.
Satu tanda karena tergantung.
Satu lagi jelas karena pencekikan.
Jika masalah ini diselidiki,
akan ada kekacauan dalam Istana.
Ini akan lebih baik jika kita kendalikan rumornya lebih dulu dan melakukan investigasi rahasia.
Jenderal Geop Seol melakukan bunuh diri?
Ya, Baginda!
Dia gantung diri di Balai Seunggyeong untuk bunuh diri.
Benarkah itu?
Tidak, dia dicekik.
Bagaimana bisa dia mengakhiri hidupnya dalam istana...
Orang itu benar-benar tidak berpikir.
Baiklah. Cukup.
Pesta hari ini cukup sampai disini.
Semuanya boleh pergi.
Semuanya!
Kaisar, bagaimana bisa kau mabuk seperti ini?
Aku merasa senang, jadi aku minum lebih banyak dari biasanya.
Gol Ta, ayo pergi.
Ya, Baginda.
Apa kau tahu ada desa Goryeo disini?
Itu tempat dimana pengungsi Goryeo tinggal.
itu tempat paling miskin dan kotor di Daidu.
Sebagai Mantan Raja mereka, bukankah seharusnya kau melihat meraka?
Aku sudah mengirim beberapa orang.
Begitukah?
Seperti dugaan, kau memang berbeda.
Jangan bicara tentang orang Goryeo dengan mulut busukmu.
Munafik.
Besok aku akan kembali ke Goryeo.
Temui aku sebelum aku pergi.
Karena aku punya hadiah untukmu.
Katakan pada ayahku bahwa aku sampai disini dengan aman.
Apa menurutmu Jenderal Geop Seol bunuh diri?
Seperti pepatah bilang, "Gyeon ji mang wol".
Orang bodoh hanya akan melihat ujung jari saat kau menunjuk bulan.
Omong kosong apa yang dia bicarakan?
Itu benar.
Apa belum ada kabar dari Jombak dan Park Bool Hwa yang dikirim ke desa Goryeo?
Saya akan pergi untuk melihatnya.
Tidak perlu. Aku akan pergi ke sana sendiri,
Leavest http://idfl.me
Apa dia dicekik hingga mati lebih dulu dan lalu digantung?
Melihat kondisi mayat, dia pasti dicekik sampai mati.
Pembunuhnya pasti didekat sini.
Dia sengaja ingin memberitahukan kematiannya pada semua orang.
Baek An.
Ya, Perdana Menteri.
Temukan pembunuhnya.
Kau harus melakukan investigasi secara rahasia.
Saya mengerti.
Kau boleh pergi!
Ini pasti dilakukan oleh orang yang menginginkan surat darah itu.
Apa cukup menyerahkan hal ini pada Baek An?
Kalian harus melakukan hal lain.
Pergi temukan surat darah.
Pasti ada disuatu tempat didalam istana.
Kita harus menemukannya sebelum didahului orang lain.
Ya, Ayah.
Aku mengerti.
Surat darah?
Itu sesuatu yang bisa menaikkan pangkatku... surat darah?
Yang Mulia.
Kenapa kalian kesini?
Aku ingin mengunjungi desa Goryeo secara langsung.
Anda jangan masuk. Jika anda melakukannya, itu akan mengerikan.
Mengerikan?
Ada wabah disini.
Yang Mulia, saya pikir kita harus kembali dan datang lagi lain kali...
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
Yang Mulia, bukankah dibilang ada wabah disini?
Tubuhku lemah dan aku mudah terserang penyakit....
Kasim Bang!
Apa kita harus masuk lagi?
Bagaimana ini, sungguh...
Yang Mulia!
Mereka semua mati.
Ini terlalu tragis untuk dilihat.
Kenyataanya ini seperti hidup di neraka.
Apa kau pernah bertemu kepala desa?
Saya pernah menemuinya, tapi dia sangat keras kepala.
Orang yang memegang tongkat kayu di sana adalah kepala desa.
Apa kau kepala desa di sini?
Aku ingin bertanya sesuatu tentang desa Goryeo.
Jika kau tak ingin diseret keluar dengan paksa...
lebih baik pergi sekarang.
Orang ini adalah Raja Goryeo.
Meskipun aku raja yang turun tahta,
tapi aku masih ingin melihat bagaimana kehidupan orang Goryeo?
Begitukah?
Raja telah tiba.
Orang tua gila.
Kami akan menggertak gigi karena kebencian melihat segala sesuatu tentang kerajaan Goryeo.
Kau yang telah mengabaikan kami. Jadi, Kenapa kau bahkan datang?
Hanya untuk melihat kami seperti ini?
Kenapa? Apa kau senang melihat kami seperti ini?
Kawan, orang-orang ini bahkan lebih mengerikan dari wabah.
Usir mereka segera!
Ayo cepat pergi, Yang Mulia.
Ada orang gila yang memancing mayat dari sumur tadi malam...
Apa kau tahu ada desa Goryeo disini?
Apa menurutmu Jenderal Geop Seol bunuh diri?
Aku tahu bahwa kau akan datang.
Karena kau adalah seseorang yang takkan melewatkan kesempatan.
Apa yang ingin kau beritahukan padaku?
Bukankah kau ingin menyingkirkan Perdana Menteri Yeon Cheol?
Alasan kita berbeda, tapi tujuan kita sama.
Setelah Yeon Cheol Il mati,
mengambil tahtamu kembali bukan hal yang mustahil.
Selama sepuluh tahun terakhir.
kau selalu menjadi anjing pemburu Perdana Menteri Yeon Cheol.
Dulu,
jika dia memintaku menggonggong, aku akan mengonggong. jika memintaku menggigit, aku akan menggigit.
Jika dia memintaku menggibas ekor, aku akan bergulir di lantai dan memohon.
Tapi...
setelah dia selesai berburu. dia hanya membiarkanku...
seperti ini.
Dia membuangku seperti sebuah sampah.
Aku bukan Raja Goryeo atau abdi setia dari negara yang ditaklukan.
Aku kehilangan harga diri dan keyakinan.
Kenapa kau ingin membunuh Jenderal Geop Seol?
Aku tidak membunuhnya.
Aku hanya memindahkan mayat ke Istana Kerajaan.
Lalu...
Siapa yang telah membunuhnya?
Orang itu sedang mencari surat darah.
Surat darah?
Sebelum Kaisar Myeongjong mati, dia menulis surat menggunakan darah.
Kaisar begitu bodoh dan Yeon Cheol berkuasa.
Selama surat darah bisa ditemukan,
Yeon Cheol bisa diturunkan dan digantikan.
Ini akan menjadi keinginan naga dan naikknya kekuasaan.
Baginda!
Ada yang ingin hamba katakan.
Aku tak ingin mendengarnya.
- Baginda. - Bukankah aku bilang aku tak ingin mendengarnya?
Aku sangat tahu apa yang ingin kau katakan.
Kau sangat ingin aku menyerahkanmu pada Wang Yu.
Kau pikir aku ingin mendengar itu?
Mulai sekarang, saat berada di depanku,
selain dari membaca, jangan katakan apapun.
Bahkan jika aku tertidur, kau harus menyelesaikan membaca buku ini dan kemudian pergi.
Kenapa diam dan tidak membacanya?
"Gagak berkepala putih di dinding Chang'an."
"Gagak berkepala putih bertengger di dinding Chang'an."
"Terbang melewati gerbang musim gugur dan bersuara."
"Terbang kemari saat malam dan bersuara sambil bertengger di gerbang musim gugur."
"Dan juga belatuk di rumah besar."
"Juga terbang menuju tempat lain dan burung pelatuk di rumah besar.
"Pejabat di rumah itu kabur, bersembunyi dari mongolian."
"Demi bersembunyi dari mongolian, pejabat tinggi di rumah itu telah kabur."
Karena mayat Jenderal Geop Seol ditemukan,
Yeon Cheol pasti akan mulai mencurigai para pembantu kepercayaannya lebih dulu.
Seperti pepatah bilang "Akan ada kebocoran dalam seratus rahasia."
Manfaatkan kesempatan ini.
Bagaimana bisa retakan di dinding bisa diperbaiki?
Kehancuran hanya masalah waktu.
Ini hadiah terakhir yang akan kuberikan padamu.
Aku membutuhkan seseorang yang akrab dengan Istana Kerajaan.
Orang yang bisa membantuku...
Apakah ada orang diluar?
Ya, Yang Mulia.
Anda mencari saya?
Sung Nyang sedang melayani Kaisar, kan?
Ya, Yang Mulia.
Dia sekarang adalah Pelayan Istana Balai Utama.
Aku harus pergi menemui Sung Nyang sekarang.
Yang Mulia, waktu untuk masuk telah berakhir.
Katakan saja, bagaimana untuk pergi ke Istana Selir?
Semakin kupikirkan, aku semakin marah.
Aku memperlakukannya dengan baik dan dia masih ingin pergi ke Wang Yu.
Gol Ta, apa kau diluar?
Ya, Baginda.
Apa Sung Nyang sudah pergi?
Dia mengira Baginda sudah tertidur...
Panggil dia kesini sekarang.
Tidak
Aku akan pergi sendiri.
Setelah anda masuk Istana Selir, lalu ikuti arah dinding.
Terus jalan dan anda akan melihat kediaman Pelayan Istana.
Baginda, mohon berjalan sedikit lambat. Baginda!
Baginda, anda berlari lagi?
Sung Nyang.
Sung Nyang. Ini aku.
Yang... Mulia.
Nyang.
Sung Nyang.
Ini aneh. Dia jelas-jelas di sini.
Sung Nyang!
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Apa anda benar-benar tidak ingat?
Sialan, kau harus menghentikannya.
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan?
Aku menyembunyikannya karenamu.
Jangan bergerak.
Ini sangat berbahaya di sini. Kehidupan Yang Mulia...
Sejak aku diturunkan tahta, Wang Yu adalah Raja sudah mati.
Apapun yang kulakukan tidak terlihat baik...
Wang Yu hanya perlu melakukan sesuatu dan semua orang akan mengatakan dia tampan.
Petisi. Kita hanya bisa membuat petisi yang bagus.
Tapi tidak mudah mengirimkan petisi.
Saya akan membantu anda juga.
Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Apa anda hanya melihatku sebagai pelayan istana yang melayani Kaisar Yuan?
Aku juga takkan menemuimu lagi.
[Desa Goryeo dekat Yangyeong]
Dia pasti takkan berserah diri pada keinginan Baginda.
Kau tampak tua saat masih muda, dan sekarang kau masih terlihat tua.
Cantik, sangat cantik.